Başlangıçta...
...Haşem üç tür canlı yarattı:
Melekler...
...canavarlar...
...ve insanlar.
O, melekleri safi sözleriyle yarattı.
Şerle işleri yoktu.
O'nun gayesinden bir an bile sapmazlardı.
Canavarlara yalnızca içgüdüleri rehberlik ediyordu.
Onlar da yaratıcılarının emirlerini yerine getirirdi.
Tevrat'a göre...
...Haşem yaklaşık altı gün boyunca...
...bu canlıları yaratmakla uğraşmış. Sonra, gün batımından önce...
...küçük bir miktar toprak alıp...
...erkek ile kadını yaratmış.
Sonradan gelen bir fikir mi...
...yoksa en nadide eseri mi?
Peki bu...
...erkek ve kadın denen şey nedir?
İtaatsizlik etme gücüne sahip bir varlık.
Onca canlı arasından...
...yalnızca bizim hür irademiz var.
Meleklerin saflığıyla...
...canavarların arzuları arasında duruyoruz.
Haşem bize hem ayrıcalık, hem de yük olan bir seçenek verdi.
O zaman yaşadığımız...
...bu karmaşık hayatı seçmeliyiz.
Ambulans çağırın.
Rav.
Rav, gözünü aç.
İTAATSİZLİK
Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 İyi seyirler dileriz.
Nefes al.
İlk dövmeni 15 yaşındayken mi yaptırmıştın?
Çok fena acımıştı.
Bir de Hz. İsa yaptırmışsın.
Hz. İsa çok fena acıtmıştı.
Çok güzel olmuş.
Böyle iyi mi?
Evet, harika. Teşekkür ederim. İyi misin?
Birazdan sigara içmem gerek.
Beş dakika sonra olur mu?
Ben bakarım.
Başını biraz eğ.
Gülümseyince harika görünüyorsun.
- Ronnie. - Şimdi olmaz.
Ronnie.
Derhal gelmen gerek.
DIŞ HATLAR
Merhaba.
- Buyurun? - Dovid burada mı?
- Evet. - Teşekkürler.
Haham efendi, biri sizinle konuşmak istiyor.
- Kim? - Adını söylemedi.
Sağ ol Naomi.
- Dovid. - Ronit.
Ronit.
Seni beklemiyorduk.
Öyle mi?
- Sanıyordum ki... - Uzun bir ömür dilerim.
Teşekkür ederim.
Affedersin, unutmuşum.
- Doğrudan havaalanından mı geldin? - Evet.
Otelde kalırım.
İnsanlar Rav'a saygılarını iletmeye geldi.
Doğrudur.
İyi misin?
Evet.
Nasıl vefat etti?
Zatürre.
Şunları bir yere koyayım.
- Şunu al. - Hemen geliyorum.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Merhaba.
Ronit.
- Fruma? - Gerçekten de sensin!
Moshe.
Ronit, nihayet geldin.
Gerçekten de geldin!
- Merhaba. - Fruma.
- Ronit. - Hartog Dayı.
Nasılsın?
İyiyim.
Uzun bir ömür dilerim.
Montunu çıkar.
Atkını da...
...ve eldivenleri de. - Yok, kalsın. - Fruma.
Ee...
...geldin demek.
- İyi misin? - Kahve var mı?
- Varsa alabilir miyim? - Gel.
- Hâlâ koyu içiyorsun, değil mi? - Evet, sağ ol.
Birazdan taksi çağırırım.
Burada kal Ronit.
- Sorun değil, teşekkür ederim. - Burada kal.
Ciddi misin?
Sağ ol.
Demek...
...Rav'ın yasını tutmaya geldin.
Yoksa niye geleyim ki?
Yaptıkların hiç beklendik olmaz da.
- Bana hâlâ kızgın mısın? - Çok ani gittin.
Evlendin mi?
Ne zaman?
Bir süre önce.
Kiminle evlendin? Tanıyor muyum?
Hinda değil, değil mi?
Hendonlı Hinda'yla evlenmedin herhâlde?
Evlenmişsin. Ha siktir, olamaz Dovid.
Hayır.
- Hayır, Hinda'yla evlenmedim. - İyi bari.
Şurada Hinda'ya benzeyen yaklaşık 20 kadın var ama.
- Niye hepsi birbirine benziyor ki? - Abartma.
Merhaba Esti.
Nasılsın Ronit?
Ben...
...buradayım, bu da çok tuhaf bir şey.
- Peki ya sen? - Uzun bir ömür dilerim.
Teşekkür ederim.
Çok...
...New Yorklu gibi görünüyorsun.
Sen de dindar karılar gibi görünüyorsun Esti.
Biraz daha yemek vereyim mi?
Boş ver, konuşalım.
Dovid'in karısı geldiğinde yapsın.
Bayan Kuperman kim, Esti?
Onayladığımız biri mi?
Ronit otelde kalacaktı...
...ama ona bizimle kalmasını söyledim.
Evet, bence de kal.
Misafir odasındaki yatağı açarım.
Ben yaparım, sorun değil.
Evlenmişsiniz.
Evet.
- Evlendik Ronit. - Bana kimse söylememişti.
Niye haber vermediniz?
Ortalıktan kaybolmuştun çünkü.
Vay be.
Öyle olsun. Tebrik ederim.
Hayır, lütfen yakma.
- Gel şöyle. - Olur.
Hesped büyük bir etkinlik olacak.
Esti'yle evlendiniz mi yani?
- Hep üçümüz beraberdik. - Ama sonra sen gittin.
İkimiz kaldık.
Hasta olduğunu bana söyleseydiniz gelirdim.
Rav bilmeni istemiyordu.
Son zamanlarında çok güçsüzleşmişti. Herhâlde...
...onu bu hâlde görmeni istemiyordu.
Yine de beni aramalıydınız.
Bu hafta çok zorlu geçti Ronit.
- Biraz anlayış göstersen? - Babam daha yeni vefat etti.
Biliyorum.
O sırada yanındaydım.
Hiç değilse bana öldüğünü söylediniz.
Bu hafta onurlu davranmamız çok önemli.
Onurlu mu?
Çok önemli bir şey bu.
Öyledir tabii.
Dağınıklığın kusuruna bakma.
- Sana askı getireyim. - Sağ ol.
Ne oldu? Yaşlandım mı yoksa?
Ondan değil.
Yoruldum, hepimiz yorulduk.
Başka bir yerde kalayım mı Esti?
Ne istersen yap.
- Pencereler açılıyor mu? - Hayır.
Sigara içeceksen aşağıda iç.
Sana fazladan battaniye getirdim.
"Rav Krushka'nın beklenmedik ölümü, İngiliz Yahudilerini derinden sarstı.
Kendisi inancın güçlü bir temsilcisiydi. Ne yazık ki arkasında hiçbir çocuğu yok."
Üşengeç gazeteciler işte.
- Rav olsa buna sinirlenirdi. - Çocuğu yokmuş.
Ergen bir muhabir yazmıştır kesin.
Takma kafana.
Herkes onu seviyor.
Onu o yabancılar kadar sevip sevmediğimi merak ederdim.
Bazen de "onu hiç seviyor muyum" derdim.
Onun kızısın sen.
Sana daha yakındı ama.
Beni eğitmeyi seviyordu.
- Biraz dinlen Ronit. - İyi geceler.
Bunu size getirdim.
- Çektiğin resimler var. - Evet. - Ne güzel.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
İyi geceler.
Evli olmak güzel mi?
Evet.
Çok mutluyuz.
İyi geceler.
Rahat mısınız?
Benim babam o.
Gidelim.
Başınız sağ olsun.
- İyi misin? - Evet.
- Günaydın Bayan Kuperman! - Günaydın Rina. Nasılsın?
Sağ olun, iyiyim.
- Haftan nasıl geçti? - İyi.
- Günaydın kızlar. - Günaydın. - Günaydın Hannah.
- Önceden kendi sınıfı yoktu ama işte... - Güzel.
- İzin verdiğiniz için sağ olun. - Lafı bile olmaz.
- Geri dönmen çok güzel Esti. - Teşekkür ederim.
- Günaydın kızlar. - Günaydın Bayan Kuperman.
Sizi özledim.
- Yusuf. - Haham efendi. - Günaydın.
- Doktor Rigler. - Günaydın.
- Konuşman ne durumda? - Uğraşıyorum.
- Harika bir Hesped olacak. - Umarım.
Rav seninle gurur duyardı Dovid.
Teşekkür ederim.
Ronit Krushka sizinle kalıyordu, değil mi?
Evet.
İyi günler.
"Tüm gece göğüslerim arasında yatan...
...mür dolu bir kesedir, benim için sevgilim.
En Gedi bağlarında bir demet kına çiçeğidir...
...benim için sevgilim."
Şehvetle mi ilgili?
Gerçek aşk bu sayede mi su yüzüne çıkıyor yani?
Aynı zamanda...
...erkek ile kadının arasında...
...bundan daha güçlü bir bağ olduğunu anlatıyor.
Fakat burada duysal zevklerden doğan sevgiye atıfta bulunmuyor mu?
Sevginin verdiği zevk bu metinde zirveye çıkıyor.
"Ne güzelsin aşkım...
...ne güzel.
Gözlerin tıpkı birer güvercin.
"Ne yakışıklısın sevgilim, ne çekici...
...yatağımız da yeşillik."
Bir tane elmalı strudel alacağım.
Şundan da bir tane alabilir miyim?
Linzer kurabiye.
- Linzer kurabiye mi? - Evet.
Teşekkür ederim.
Ayakkabılarını giydin mi?
Evet.
Mum...
Ne oldu, gelemez miyim?
Hartog Dayı var sadece.
Ayrıca Haham ile Rebbetzin Goldfarb da var.
Beni davet etti demek?
Hayır, ben ettim.
- Gelsene. - Peki.
- İyi misin? - Evet.
- Hayırlı Şabatlar. - Hayırlı Şabatlar.
Hayırlı Şabatlar.
- Amin. - Amin.
İlk seferinde anlamıştık zaten, açıklamana gerek yok.
Espriyi açıklıyor hep, çok gereksiz.
- Bir türlü susmuyor. - Böyle bir isimle yaşamak zor.
Her gün ismini söylüyor, şaka gibi.
- Andy ne biçim bir isimdir yahu? - İsminden başka bir şey söylemiyor.
Ben söyleyeyim, çok bahtsız biri.
- Evet, o da var. - Üzgünüm, oğlumu seviyorum.
Bunu bir de babası söylüyor.
- Evet, ne sandınız? - Onu seviyorum.
En genç çocuğumuz Basha'nın ikinci bir erkek çocuğu oldu.
- Adını da babamın adı Daniel koydular. - Mazel tov.
Avustralya'da yaşıyorlar, çok uzak.
Melbourne. 37 torun.
- Mazel tov. - Fena değil.
Dergide fotoğraflarını gördük.
Bize gösterdiğin ikizlerin fotoğrafları.
- Sana Ronnie Curtis mi diyorlar? - Meslekî adım o.
Asıl soyadın Krushka'nın nesi var? Gurur duymalısın.
Sanatçılar bazen soyadlarını değiştirir...
...öyle değil mi Moshe? - Evet Fruma.
Kadınların soyadları her gün değişiyor ki.
Kocalarının soyadlarını alıyorlar, sonra da tüm tarihleri yok oluyor.
Öyle değil mi?
Ben olsam yok oluyor demezdim. Hem de hiç.
Evet, öyle.
Ronit...
...annene çekmişsin. - Başlama şimdi!
Gözleri Leah'nınkilere çekmiş, öyle değil mi Moshe?
Evet, gözleri çok güzel.
- Çok güzel. - Dayı ya.
Kız kardeşin aramızdan erken ayrıldı.
Şimdiyse Rav.
Bu senin için çok ağır olmuştur Ronit.
Uzaklardayken ağır olmuştur tabii.
Seni bir daha göremeyeceğimizi sandık.
- Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. - Ronit...
- Biraz daha kahve alır mısın? - Yok, teşekkürler.
Bir ara evle ilgili konuşmak istiyorum dayı.
- Pardon. - Ofisime gelirsin.
- Orada konuşuruz. - Olur.
Annenin şamdanlarını almalısın Ronit.
- Sizin evden. - Sonra da...
...çocuklarına verirsin. - Çocuk yapmak istemiyorum.
Çocuk yapmayacağım.
Sende kalsınlar, sonra onlara verirsin.
Anladım, aslında evi satmak istiyorum dayı.
- Satmama yardım eder misin? - Hayır, rica ediyorum.
- Şimdi olmaz. - Anladım ama biraz yardım lazım.
- Tamam ama... Ronit. - Affedersin.
Rav seni yanına alıp eğittiği zaman kaç yaşındaydın Dovid?
13 mü?
Evet. 12, 13 falan.
Dovid çok iyi iş çıkarıyor.
Evet, çok başarılı.
Sen gittiğinden bu yana çok şey değişti.
Bir sürü sorun çıktı.
Konutlar, işler...
Gençler.
Uyuşturucu olayı bile oldu.
Belki de insanların bu kadar çok çocuk yapmaması gerekiyordur.
Elimizde olan bir şey değil.
Bakıyorum da hâlâ evlenmemişsin.
Artık birini bulman lazım Ronit.
- Tek başına yaşlanmak iyi değildir. - Hiç yalnız değilim ki.
Harika arkadaşlarım var.
Çok eğleniyorsundur ama bu da geçer elbet.
Fakat evlilik ise...
...yapman gereken bir şey.
Yapmam gereken bir şey mi...
...yoksa geleneklerin verdiği bir zorunluluk mu?
Ronit, sus lütfen.
Diyelim ki bir sene daha burada kaldım.
Bir düşünelim, olur mu?
Adamın biriyle evlenirdim...
...duygusuz geçen 10 yıllık evlilikten sonra...
...intihar ederdim. Ya da intihar etmek isterdim.
Çok fena jetlag oldum, o yüzden...
...gitsem iyi olur.
Sizinle de evde görüşürüz.
Sizi görmek güzeldi. Haham efendi, Rebbetzin, Fruma.
Hayırlı Şabatlar tatlım.
Yemek için sağ ol dayı.
- Görüşürüz. - Sen ona eve kadar eşlik et...
...ben size sonra yetişirim. - Tamam.
Kusura bakmayın.
Ellerinize sağlık, çok lezzetliydi.
- Hayırlı Şabatlar. - Hayırlı Şabatlar.
Ronit.
Rebbetzin Goldfarb niye bu kadar kötü?
Güllük gülistanlık bir hayatı var. Daha ne istiyor ki?
Herkes ne ister ki?
Sen ne istiyorsun? Ne istediğini biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Babamın onu sevdiğimi bilmesini istiyorum.
Biliyor muydu sence?
Evet.
Bilmeliydi de.
Üzgünüm Ronit.
Rav...
Babanı kaybettin.
- Yakıştı. - Evet, çok güzel.
- Normalde bu kadar parlak renk takmam. - Çok güzel olmuş.
Çok güzel oldu.
Acaba...
- Sizi bekliyor. - Teşekkürler.
Peruk...
- Merhaba Ronit. - Merhaba.
- Yukarı çıkalım mı? - Olur.
İçeri buyur.
Otur lütfen.
- Ronit... - Dindar karılar gibi oldum!
Şakasını yapmasan olur mu?
Şahsi eşyalarını toplaman için anahtarlar.
Amma çok anahtar varmış.
Satmama yardım eder misin?
Üçüncü madde.
"Rav Shlomo Krushka'nın vasiyetnamesi."
Rav Krushka, toprağı bol olsun, evini ve...
...içindeki her şeyi sinagoga bağışladı.
- Senin için kötü olduysa üzgünüm. - Hayır. Alt tarafı bir ev işte.
Bir babanın evladı ona ölüm döşeğindeyken bakabilmelidir.
Hasta olduğunu bilmiyordum.
Burada değilken nasıl bilebilirdin ki?!
Sahip olduğu tek şey sendin.
Biliyorum.
Rav'ın seni bağışlamaması...
...sana çok acı veriyordur.
Merhaba Bayan Kuperman!
- Merhaba Shmuli! - Merhaba.
- Selam Rivkah. - Merhaba Esti.
- Harika görünüyorsun. - Teşekkürler!
- Herkesin sağlığı yerinde mi? - Evet, iyiyiz. Gayet iyiyiz!
- Güzel, güzel. - Ve...
...bütün o yardımların için Esti, ne kadar teşekkür etsem azdır.
Ne demek.
Merhaba, Shayna. Merhaba!
Ne tatlısın sen...
Az evvel Ronit'i gördüm.
- Nerede? - Sokağın aşağısına doğru yürüyordu.
Hâlâ aynı, değil mi?
Evet... Hâlâ aynı.
Anlaşıldı.
- Sonra görüşürüz. - Güle güle.
- Görüşürüz. - Hoşça kalın Bayan Kuperman.
Gidiyoruz canım, gidiyoruz.
Ronit?
Kafanda peruk var.
Hayır.
Dur. Dur, ben açayım.
İşte oldu.
Sağ ol.
Etrafın dağınıklığı için kusura bakma.
Dayın bütün her şeyle ilgilendiğini söylemişti.
Eşyaları taşımalarından önce...
...onlara dokunmamızı yasakladı.
Hepsini sinagoga bağışlamış.
İstiyor muydun ki?
Ekonomik özgürlük mü? Hayır.
Öylesi çok basite kaçardı.
En azından vasiyetinde benden bahsetmiş olmasını dilerdim.
Piposunu bıraksaydı mesela.
Biliyorum.
Hesped'e katılmayacağım.
- Ne? - Burada olmama gerek yok.
Biletimi değiştireceğim.
Ama...
Beni en çok üzen şey de onun fotoğrafını hiç çekememiş olmak.
Bütün gün tek yaptığı, burada oturup Tevrat'ı...
...Tevrat üzerine yapılan tefsirleri, tefsirlerdeki kayıtları...
...ve kayıtların tartışmalarını okumaktı.
Bu sayede biz de istediğimiz şeyi yapabiliyorduk.
Esti, sence erkenden mi gitmeliyim?
Hayır.
Hayır, bence gitmene bile gerek yok.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Ronit...
Esti...
Seni gördüğümde...
Ben de.
Esti!
Kahretsin.
Çok özür dilerim. Özür dilerim.
Hayır...
Dert etme.
- Gerçekten üzgünüm. - Önemli değil.
Ben...
Gerçekten annene çekmişsin.
Ronit, sen iyi misin?
New York'taki sinagogu arayıp...
...sana haber vermelerini isteyen bendim.
Biraz temiz hava almam lazım.
Neden evlendin Esti? Çekip gitsen olmaz mıydı?
Rav'ın evlilik hakkındaki sözlerini hatırlıyor musun?
- Hayır. - Hatırlıyorsun.
"Yalnız mı yaşlanmak istiyorsun?"
Hayır. "Aile kurmadan, neşen olmadan mı yaşlanmak istiyorsun?"
"Dovid iyi çocuktur.
Onun cömert bir yüreği var ve sana deli oluyor. Evlen onunla."
Ben ayrıldıktan sonra her şey yolunda gitti mi?
Hayır. Hastalandım.
Nasıl hastalandın?
Kafa olarak.
Rav benden endişe duyuyordu...
...ve bir adamla yatacaksam, bu kişi neden en iyi arkadaşım olmasındı.
Esti...
Sanırım evliliğin beni iyileştireceğini düşündü.
Aslında o kadar da facia geçiyor sayılmaz.
Bu senin için yeterli mi yani?
Her Cuma seks yapmak zorunda mısınız?
- Evet, bekleniyor. - Barbarlık bu. - Zorunlu değil ama.
Yapmak istemeyen kimseyi dövdükleri yok.
Ne oldu sana böyle?
Hiç.
Sen oldun işte.
Sonra öğretmenlik yapmaya başladım ve bunu önemsiyorum.
Her yerde öğretmenlik yapabilirsin.
Kızlarımı gerçekten çok seviyorum...
...ve onları teşvik ediyorum.
Ne için? Yedi tane doğurup iyi bir eş olmaları için mi?
Yapma, ben iyi bir öğretmenim.
- Kendilerine değer vermelerini söylüyorum. - Tamam, peki ya kendine?
Veriyorum zaten.
Ne var?
Sigara ister misin?
Hayır.
- Ya sen? Mutlu musun? - Evet, mutluyum.
Başka kadınlarla birlikte oldun mu?
Hayır.
Pek sayılmaz.
Sen?
Hayır.
Esti...
Hâlâ sadece kadınları mı arzuluyorsun?
Çantan, şey...
Ney?
Acayip erotik geldi gözüme.
- Küçük bir tura çıkarsam olur mu? - Hayır.
Dindar biri değilsin. Sana olmaz.
Lütfen.
- Hayır. - Çabucak veririm. Ne olur!
- Lütfen. - Tamam. Al bakalım.
Çok seksi bir çantan var yavrum.
Çocukların var mı?
Üç tane. Çantadalar. Hepsi de kızıl.
Bana yakıştı gibi.
Beni ilk burada öpmüştün.
Burada olduğuna inanamıyorum.
Ha siktir!
Ronit?
Sen misin?
- Evet. - Ne işin var burada?
Eski mekânları şöyle bir ziyaret ediyordum.
Bu benim kocam, Lev.
Bu Ronit. Rav'ın kızı.
Hatırladın mı? Hani sana bahsediyordum.
Nasılsın Lev? Memnun oldum.
Hesped'e katılacağını söylüyorlar.
Rav gerçekten de olağanüstü bir adamdı.
Evet, biliyorum. Ben onun kızıyım.
Sigara ister misin?
O giden Rebbetzin Kuperman mıydı?
Hayır.
Esti! İyi misin?
Evet. İyiyim.
Esti...
Birazdan çıkıyorum.
Ne oldu?
Ne?
Ne oldu?
"Evet, doğru. Büyü katılmıştır dokusuna.
Güneşin iki yüz devrini yaşamış bir falcı kadın...
...kehanet dolu bir esinlenmeyle işlemiş bu mendili.
Kutsanmış böceklermiş ipeğini yapanlar...
...mumyalanmış genç bir kızın yüreğindeki kanla...
...boyamış onu ustalar."
Çok güzel, Sara.
Oyunda sizce şu ana kadar ön plana çıkan şey neydi?
Mendil, üstündeki çilek desenleri.
Peki, bu neden önemli?
Cevabı bilen?
Otello'nun mendille ilgili söylediği şeyi hatırlıyor musunuz?
Evet, Rina.
Üzerindeki kırmızının bâkirelerin kanından geldiğini söylüyordu.
Çok doğru. Evet?
Ve yalanları.
Iago sürekli yalan söylüyor ve bunu niye yaptığını bilmiyoruz.
Bir de ölümü Bayan Kuperman.
- Korkunç bir şeydi. - Evet.
Öldürülmesi hepimizi şaşırtıyor. Fakat...
- Böldüğüm için üzgünüm Bayan Kuperman. - Önemli değil.
Bayan Shapiro sizi görmek istiyor.
Teşekkürler. Teneffüste giderim.
Hemen, dedi.
Sahneyi çiftler hâlinde okumaya devam.
- Birazdan geliyorum. Teşekkürler. - Günaydın kızlar.
Günaydın Bayan Scheinberg.
Kaldığınız yerden devam edin.
Gel, Esti.
Bayan Shapiro...
Otur lütfen.
Rav'in yerini devralman hepimizi çok mutlu eder.
Böylesi çetin bir yolda elbette ki engellerle karşılaşacaksın.
Rav'ın seviyesine ulaşabilmem çok zor olacak.
Hem de her anlamda.
Peki eşiniz...
...sinagogu yönetmenize olumlu bakıyor mu?
Evet, Esti vereceğim bütün kararların arkasındadır.
Ya Ronit Krushka?
Ortaya çıkışı hepimizi çok şaşırttı.
Ronit, babasının yasını tutuyor...
...ve onun Hesped'de en iyi şekilde karşılayacağız.
Şüphesiz.
Esti'nin durumu peki? Ronit'in gelişinden etkilenmeyecek mi?
Neden etkilensin?
Burada söz konusu benim ailem.
Evimin düzeni benden sorulur.
Güzel.
Merhaba.
Esti? Neler oluyor?
- İyi misin? - Burada olmaz.
Dün...
...ergen bir çocuk gibi davrandım.
O kadar salakça ve o kadar saçma sapandı ki...
Biri bir şey mi dedi?
Evet! Dediler tabii, ben burada yaşıyorum.
Ne dediler anlatsana.
Başmüdire...
Boş ver.
Buna son vermemiz lazım.
- Tamam. - Tamam.
Bunu yapamam. Yapamam...
Peki.
Elimizden geleni yapıyoruz, iyi bir yaşam kurmaya çalışıyoruz.
Biliyorum.
Ve şuna gönülden inanıyorum ki...
...Haşem'in kelamı yaşamımı şekillendiriyor.
Yarın gidiyorum.
Gitmeni istemiyorum ama.
Yapma bunu.
Böyle şeylerin yaşanacağını gerçekten bilmiyordum Esti. İnan bana.
Seni görüp göremeyeceğime bile emin değildim.
Başka bir yere gidelim. Çıkalım şuradan.
Hadi, lütfen. Gel.
Buradan uzaklaşsak yeter.
Gel hadi.
New York'taki yaşantını gözümün önüne getirmeye çalışırdım.
Odanı hayal ederdim.
Sürekli aramızdaki zaman farkını takip ederdim.
Ne zaman uyuyup ne zaman uyandığını bileyim diye.
Ne oldu?
Rav'ın bizi yakaladığı o günü düşünüyordum.
- Başlama lütfen. - Yüzünün hâlini.
Ne demişti?
- "Haşem, al canımı!" - "Haşem, al canımı!"
Of ya!
Berbat bir şeydi.
Fotoğrafını çekmek istiyorum.
"Yahudi Messenger"ı için mi?
Hayır.
Bana bak. Esti, bana bak.
Esti?
Geç kaldım, biliyorum.
Bir şeyler yedin mi?
Yapma...
Bayan Shapiro sen ve Ronit hakkında resmî bir şikayette bulunmuş.
Nasıl?
Sana mı geldi?
Evet.
Doğruyu söyle.
Ben Ronit'i öptüm.
Öptün mü?
Özür dilerim.
Esti!
- Bize ne yaptığına bir bak! - Denedim!
- Gerçekten! - Ne istiyorsun?
- Gerçekten denedim! - Ne istiyorsun?
Yeniden acı çekmek mi?
- Ronit onunla gelmeni istedi, değil mi? - Dovid!
Seni yine bırakıp arkadaşlarına, o adamlara koşacak.
Derdin ne senin?
Derdin ne?
Neyin var anlamıyorum! Anlat hadi.
Bana anlatabilirsin.
- Anlatabilir miyim? - Evet.
- Birbirimize karşı hep dürüst olduk. - Gerçekten olduk mu?
- Olduk, evet. - Gerçekten mi?
Ronit'e babasının öldüğü haberini ben gönderdim.
- Onun dönmesini istiyordum. - Hayır.
- Evet. - Hayır, olamaz.
- Senden faydalanıyor. - Şu hâlime bak.
- Bunu görmekten bile acizsin. - Kimse öyle bir şey yapmadı.
- Körleşmişsin! - Hayır!
Gözlerime bak! Bunun olmasını istedim.
Çünkü biz genç kızken...
...o zaman bile her şey aynıydı. Her zaman da böyle oldu!
Hayatım boyunca bunu istedim.
Bence onu terk etmelisin.
Ciddi misin?
Nereye gideceğim peki?
Okula geç kalıyorum.
Haham efendi.
Fruma.
Elliot.
Rav, törene gelmiş olmandan mutluluk duyardı.
Gelebildiğim için mutluyum.
Joey, bu kadar uzun bir yoldan geldiğin için sana minnettarız.
- Haham efendi, uzun bir ömür dilerim. - Teşekkürler.
- Haham efendi. - Geldiğiniz için sağ olun.
- Rav'ın yokluğu hissedilecek. - Sağ olun.
- Başınız sağ olsun. - Teşekkürler.
Başınız sağ olsun.
Yemeyecek misin?
Güzel olmuş.
Harika.
Bir uçak bileti ayarladım. Bu akşam gidiyorum.
Ne?
Çok iyi.
Umarım Hesped güzel geçer.
Artık geçecek.
Ya sen?
Anlamadım?
Sen ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Anlat. Bana açıklamaya çalış.
Yapamam.
Gidip toplanayım.
Hoşça kal.
Ayrılmak çok daha kolay, değil mi?
Hayır, değil.
Boş musunuz?
Affedersiniz.
Alo?
Dovid?
Hayır.
Hayır, benimle değil.
En son ne zaman gördün?
Geri dönecektir Dovid. Endişelenmene gerek yok.
- Pardon? - Tamam.
Kusura bakma Dovid. Güvenlikten geçtikten sonra seni arasam olur mu?
- Merhaba. - Merhaba, nereye uçuyorsunuz?
New York.
Esti!
Esti.
Esti!
Esti?
Keşke sana hiç ulaşmamış olsaydı.
Babamın ölümüyle ilgili, doğru olanı yaptığı için ona minnettarım.
- Sense bana haber bile vermeyecektin. - Nedenini şimdi anlıyor musun?
- Karımı korumaya çalışıyordum. - Dovid...
Bana özgürlüğümü vermeni istiyorum.
Esti, buraya gel.
- Beni çok korkuttun. - Üzgünüm.
Niyetim seni endişelendirmek değildi.
Hamileyim.
Çocuğumuz...
Haşem bizi gözlüyor.
Artık birlikte olmamalıyız.
- Bu O'nun arzusu. - Hayır.
Ben bu topluluğun içinde doğdum.
Başka şansım yoktu.
Çocuğumun seçme özgürlüğüne sahip olmasını istiyorum.
Bunun için çok uzun zamandır bekliyoruz.
Lütfen bana özgürlüğümü ver.
Hayır.
- Dovid, yapma... - Sen karışma.
Olmuyor.
Üzgünüm.
Geri dönmüşsün.
- Fruma. - Esti.
Kimseyi üzmek istemiyorum. Sadece babamı onurlandırmaya geldim.
Biliyorum.
Lütfen.
Amin.
New York'a gelsene.
New York'a gelip benimle yaşamaya ne dersin?
Rav Krushka'nın aramızdan ayrılışı...
...bizleri...
...derin bir boşluğa...
...ve şaşkınlığa sürükledi.
Bugün...
...bıraktığı mirasın korunarak...
...gelecek kuşaklara aktarılacağını bilmenin...
...gönül rahatlığı içinde burada toplandık.
Aramıza yeni bir sesi davet ediyorum.
Rav Krushka'nın en iyi talebesi...
...manevi oğlu...
...ve halefi.
Haham Dovid Kuperman.
Haham Kuperman.
Rav Krushka çoğu zaman bir öğretmenin görevinden bahsederdi.
Bu görev...
Üzgünüm, yapamayacağım.
Rav'ın biricik evladı, Ronit Krushka, şu anda aramızda.
Rav'ın bize söylediği son sözler...
Neden tercih olgusundan bahsetmeyi seçmişti?
Ve özgürleşmekten.
Özgür olmanın insanda oluşturduğu o hakiki hissiyattan...
...daha narin ya da içten başka hiçbir şey olamaz.
Seçmekte özgürsünüz.
Rav, Tevrat'ın devlerinden biriydi.
Ama o gün yere yığılan kişi bir dev değildi.
Sıradan bir adamdı.
Bize meleklerden ve canavarların arzularından bahsederdi.
Onun son sözleri...
...akıllarımıza şunu getirdi.
Hepimiz seçmekte özgürüz!
Özgürsün.
Özgürsünüz!
Ne bana bahşedilen bu onuru ne de...
...önerilen pozisyonu kabul edebilirim.
Bunun için yeterli kavrayışa sahip değilim.
Bağışlayın beni.
Ben de tam kaçmak üzereydim.
Şalom.
Hoşça kal Dovid.
- Günaydın. - Günaydın.
Bu seninki sanırım?
Hoşça kal.
Güle güle.
Uzun bir ömür dilerim.
- Hangi terminal? - Beş numara.
Ronit! Gitme!
Durun! Arabayı durdurur musunuz? Arabayı durdurun.
Harika bir anne olacaksın.
Gözü kara, dünyalar güzeli bir kadın olup çıkacaksın.
Seni seviyorum. Gerçekten.
Nerede olduğunu söyleyecek misin?
Evet, söyleyeceğim.
Affedersiniz...
...yolu biraz dolandırmamın mahzuru olur mu?
Hoşça kal baba.
Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 Twitter: @helvaboy